Site multilingue
Traduction de site WordPress : pages, menus et formulaires dans chaque langue
Une version traduite doit aussi permettre de choisir une prestation et de vous contacter. Gloria prépare vos pages WordPress multilingues avec leurs menus, formulaires et informations utiles, selon les marchés que vous souhaitez servir.
Votre projet, concrètement
Exemple FR / EN — réserver une salle
- Page en français
- Réserver une salle de réunion
- Page correspondante en anglais
- Book a meeting room
- Choix de langue
- FR et EN ouvrent les deux versions de cette même prestation.
- Champs du formulaire
- Date souhaitée / Preferred date · Nombre de participants / Number of attendees
- Après l’envoi
- Demande reçue / Request received ; la disponibilité reste à confirmer.
Le bénéfice pour votre activité
Pages, navigation et mises à jour : ce que prévoit le site multilingue
Traduire les pages prioritaires et le vocabulaire de vos prestations
Les pages prioritaires suivent votre offre et le public visé, avec un vocabulaire cohérent et des informations adaptées.
Adapter les menus, boutons, formulaires et confirmations
Navigation, boutons, formulaires et confirmations sont examinés dans chaque langue prévue.
Organiser les mises à jour
Le projet précise les contenus à maintenir et la manière de relire les versions lorsque l’offre évolue.
En pratique
Créer une nouvelle langue ou reprendre les versions existantes
Choisir les langues et les pages pour un nouveau marché
Nous choisissons les pages et langues utiles avant d’étudier la solution adaptée à votre WordPress.
Vérifier les écarts de contenu et les liens entre langues
Nous examinons les écarts, les liens entre langues et la façon de maintenir les informations.
La prestation en détail
Prestation multilingue : périmètre, traductions, validation et maintenance
Ouvrez les rubriques pour consulter le périmètre, les livrables et les éléments à préparer.
Commencer par les pages qui servent votre public
Choisissez d’abord les marchés et les visiteurs que vous souhaitez atteindre. Les services proposés, les informations pratiques et les questions des prospects donnent un premier périmètre. Les pages françaises sont stabilisées avant leur adaptation.
Un média peut conserver des articles en français tout en ouvrant une version anglaise de ses pages de services. La sélection dépend de l’utilité du contenu pour le public visé et de votre capacité à le tenir à jour.
Traduire le parcours, pas seulement les paragraphes
Une page de service peut être parfaitement traduite et déboucher sur un formulaire difficile à utiliser. Les menus, les boutons, les champs et les messages d’erreur font partie du même travail.
- Adapter les titres, descriptions et textes de navigation.
- Reprendre les formulaires, leurs indications et les confirmations d’envoi.
- Vérifier les textes utiles dans les visuels et leurs descriptions.
- Donner accès aux informations de contact et aux conditions applicables.
- Relier les versions correspondantes et signaler clairement les contenus disponibles dans une seule langue.
Choisir une solution compatible avec le site
Le choix des extensions dépend du thème, des contenus, des fonctionnalités et du processus de mise à jour. Un petit site de services, un catalogue et un média ne présentent pas les mêmes contraintes.
Comparez le travail d’intégration, le coût des licences et de la traduction, la possibilité de relire les textes et la maintenance. Si un service de traduction externe est utilisé, examinez aussi les contenus qui lui seront transmis et ses conditions de traitement des données.
Adapter le sens et vérifier les détails
Une traduction assistée peut préparer une première version. La relecture vérifie ensuite le sens, le ton et les formulations qui engagent l’entreprise. Un vocabulaire commun évite de donner plusieurs noms au même service.
Les exemples, les formats de date et les expressions commerciales demandent parfois une adaptation. Le texte doit rester fidèle à l’offre réelle, avec les mêmes limites et les mêmes conditions.
Contrôler les pages avant leur ouverture
Le contrôle final porte sur les liens, les adresses par langue, les métadonnées et les parcours sur ordinateur et mobile. Le passage d’une langue à l’autre doit conduire à une page pertinente.
Prévoyez aussi la suite : qui modifie les pages, qui relit la traduction et comment repérer une version devenue ancienne ? Une offre mise à jour en français doit pouvoir être répercutée dans les langues où elle est présentée.
Repères pratiques
Choisir les langues selon vos prestations disponibles et votre capacité à répondre
Avant de traduire tout le site, choisissez un public, les prestations disponibles pour lui et la manière de répondre à ses demandes. Une page dans une autre langue crée une attente : le formulaire, la confirmation et l’échange qui suit doivent rester compréhensibles. Si vous ne proposez qu’une partie de vos services sur ce marché, il vaut mieux l’expliquer clairement.
Faites défiler le tableau horizontalement pour lire toutes les colonnes.
| Question | Conséquence sur le projet |
|---|---|
| Quelles prestations sont réellement disponibles ? | Sélection des pages à adapter et des exclusions à expliquer |
| Qui répond aux demandes dans cette langue ? | Choix du parcours et de la confirmation |
| Quels termes métier doivent rester cohérents ? | Préparation d’un petit glossaire validé |
| Qui relira les évolutions futures ? | Organisation des mises à jour après lancement |
La langue et le pays ne sont pas des notions interchangeables. Des personnes partageant une langue peuvent avoir des besoins, expressions et conditions commerciales différents. L’adaptation doit suivre votre offre réelle, pas seulement le choix d’un drapeau dans un menu.
Repères pratiques
Exemple illustratif : un fabricant ouvre une version anglaise
Un fabricant fictif vend des équipements sur mesure. Il veut présenter son activité en anglais, mais ne propose pas encore la vente directe ni toutes ses options à l’international. Traduire le bouton « commander » à l’identique pourrait laisser croire qu’une commande complète est disponible.
Adapter les demandes de devis, unités, documents et termes techniques
La version anglaise peut présenter les gammes disponibles, préciser les informations nécessaires et orienter vers une demande de faisabilité. Les unités, documents téléchargeables et questions du formulaire doivent être cohérents avec cette démarche. Les prix ou devises ne se convertissent pas automatiquement sans décision commerciale sur ce qui est réellement proposé.
Un glossaire peut fixer le nom des gammes, les termes techniques et les expressions à éviter. Une fiche de validation relie chaque page source à sa version et à la personne qui approuve les informations. Ce scénario est fictif ; il montre comment éviter une attente impossible à satisfaire, sans prétendre décrire un marché ou un résultat client précis.
Repères pratiques
Gérer les pages sans traduction et les mises à jour de chaque langue
Le projet doit préciser les langues, pages et éléments d’interface concernés, ainsi que la provenance des traductions et leur relecture. Une intégration de textes fournis n’a pas le même périmètre qu’une adaptation complète avec validation spécialisée. Les licences éventuelles, les fonctions du site et l’organisation des contenus influencent également le budget.
Décidez comment traiter une page qui n’a pas d’équivalent, un document encore disponible dans une seule langue ou une offre retirée après lancement. Un sélecteur ne devrait pas promettre une version inexistante. Lorsqu’une information commerciale change, la liste des versions concernées évite de laisser des conditions contradictoires en ligne.
- Tester le passage entre les versions sur plusieurs types de pages.
- Suivre le parcours jusqu’au formulaire, au message d’erreur et à la confirmation.
- Vérifier les liens, documents et informations commerciales avec la personne responsable.
- Contrôler les adresses et indications de langue prévues, puis noter les éléments restant à traduire.
Vous conservez la gestion de l’achat et du renouvellement de votre domaine ; ajouter une langue ne nécessite pas automatiquement un nouveau domaine. L’architecture se décide selon votre organisation et les contraintes du site, avec un hébergement traité séparément.
Questions sur les pages à traduire et la relecture des traductions
Faut-il traduire tous les articles du site ?
Non. Les contenus prioritaires sont ceux qui répondent au public visé. Les articles conservés dans une seule langue doivent être identifiables dans la navigation.
La traduction automatique suffit-elle ?
Elle peut aider à produire un premier texte. Une relecture reste nécessaire pour les nuances, les conditions de l’offre et le bon fonctionnement du parcours. Le niveau de contrôle dépend de l’usage de la page.
Précisez les langues, les pages et les fonctions de votre projet
Pour une demande concernant GloriaTranslate ou votre site, indiquez les langues, les pages prioritaires et les fonctionnalités concernées.
Parler de votre projet multilingue