GloriaTranslate : préparer un site WordPress multilingue

Commencer par les pages qui servent votre public

Choisissez d’abord les marchés et les visiteurs que vous souhaitez atteindre. Les services proposés, les informations pratiques et les questions des prospects donnent un premier périmètre. Les pages françaises sont stabilisées avant leur adaptation.

Un média peut conserver des articles en français tout en ouvrant une version anglaise de ses pages de services. La sélection dépend de l’utilité du contenu pour le public visé et de votre capacité à le tenir à jour.

Traduire le parcours, pas seulement les paragraphes

Une page de service peut être parfaitement traduite et déboucher sur un formulaire difficile à utiliser. Les menus, les boutons, les champs et les messages d’erreur font partie du même travail.

• Adapter les titres, descriptions et textes de navigation.
• Reprendre les formulaires, leurs indications et les confirmations d’envoi.
• Vérifier les textes utiles dans les visuels et leurs descriptions.
• Donner accès aux informations de contact et aux conditions applicables.
• Relier les versions correspondantes et signaler clairement les contenus disponibles dans une seule langue.

Choisir une solution compatible avec le site

Le choix des extensions dépend du thème, des contenus, des fonctionnalités et du processus de mise à jour. Un petit site de services, un catalogue et un média ne présentent pas les mêmes contraintes.

Comparez le travail d’intégration, le coût des licences et de la traduction, la possibilité de relire les textes et la maintenance. Si un service de traduction externe est utilisé, examinez aussi les contenus qui lui seront transmis et ses conditions de traitement des données.

Adapter le sens et vérifier les détails

Une traduction assistée peut préparer une première version. La relecture vérifie ensuite le sens, le ton et les formulations qui engagent l’entreprise. Un vocabulaire commun évite de donner plusieurs noms au même service.

Les exemples, les formats de date et les expressions commerciales demandent parfois une adaptation. Le texte doit rester fidèle à l’offre réelle, avec les mêmes limites et les mêmes conditions.

Contrôler les pages avant leur ouverture

Le contrôle final porte sur les liens, les adresses par langue, les métadonnées et les parcours sur ordinateur et mobile. Le passage d’une langue à l’autre doit conduire à une page pertinente.

Prévoyez aussi la suite : qui modifie les pages, qui relit la traduction et comment repérer une version devenue ancienne ? Une offre mise à jour en français doit pouvoir être répercutée dans les langues où elle est présentée.